1
00:00:11,244 --> 00:00:12,846
(VJETAR ŠUŠI)

2
00:00:33,600 --> 00:00:34,634
Rocky?

3
00:00:38,638 --> 00:00:40,440
Rocky, jesi li to ti?

4
00:00:46,246 --> 00:00:48,581
Koliko je sati?
što si ti
radiš ovdje?

5
00:00:48,615 --> 00:00:49,616
Tražim te.

6
00:00:51,117 --> 00:00:52,652
Ako tvoja majka
probudi se
i nađe te nestalog,

7
00:00:52,685 --> 00:00:54,587
ona će biti
zabrinuto bolesno.

8
00:00:54,621 --> 00:00:55,722
Ona zna da me nema.

9
00:00:57,123 --> 00:00:58,825
Koje vrijeme
dolazi li papir ovdje?

10
00:00:58,892 --> 00:01:01,094
Što? ne znam
Rano. Zašto?

11
00:01:01,127 --> 00:01:03,997
Ja sam u njemu. stranica 14.

12
00:01:04,030 --> 00:01:05,465
Dio metroa.

13
00:01:05,498 --> 00:01:08,334
Oh. Što si učinio
doći u novine?

14
00:01:08,401 --> 00:01:09,803
moram ići
(SMIJE SE)

15
00:01:09,836 --> 00:01:13,573
Čekaj! pusti mene
odvesti te kući.

16
00:01:13,606 --> 00:01:15,475
Ne, ne možeš me uzeti.

17
00:01:15,542 --> 00:01:17,177
Pa barem
posuditi kaput.

18
00:01:22,348 --> 00:01:23,750
Vidimo se, Jane.

19
00:01:23,783 --> 00:01:25,151
Adam.
(VRATA SE ZATVARAJU)

20
00:01:25,785 --> 00:01:27,087
(GASPS)

21
00:01:27,120 --> 00:01:28,822
(TEŠKE HLAČE)

22
00:01:30,723 --> 00:01:33,126
REPORTER: Ta se anomalija pokazala
tg

23
00:01:33,159 --> 00:01:35,662
bivši načelnik policije
Novac Dennisa Rowleya

24
00:01:35,695 --> 00:01:37,897
daleko veći od njegove mirovine.

25
00:01:37,964 --> 00:01:40,667
Počeo je načelnik Girardi
osobna istraga

26
00:01:40,733 --> 00:01:44,504
što je dovelo do nekoliko
članovi gradskog vijeća,
suci,

27
00:01:44,571 --> 00:01:46,806
niz visoko postavljenih
poslovni lideri,

28
00:01:46,840 --> 00:01:49,275
i na kraju
ured gradonačelnika.

29
00:01:49,309 --> 00:01:52,846
Gradonačelnik Arcadije
odgovorio opisivanjem
Šef Will Girardi...

30
00:01:52,879 --> 00:01:54,347
Što se događa?

31
00:01:54,380 --> 00:01:55,482
...kao nezadovoljnik
nezadovoljan...

32
00:01:55,515 --> 00:01:57,851
Ništa što nisam očekivao.
(UZDASI)

33
00:01:57,884 --> 00:01:59,686
Što radiš budna?

34
00:01:59,752 --> 00:02:02,055
Imao sam nekako
čudan san.

35
00:02:03,022 --> 00:02:04,791
Koala medvjedi?

36
00:02:04,824 --> 00:02:07,694
Ne, tata, nisam
sanjao medvjeda koalu
od moje pete godine.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,465
Zli koala medvjedi
u šeširima.

38
00:02:12,499 --> 00:02:13,533
Eech.

39
00:02:13,566 --> 00:02:16,402
hajde
ušuškat ću te.

40
00:02:16,469 --> 00:02:18,805
Pa, uh, što si učinio
sanjati o?

41
00:02:18,838 --> 00:02:21,141
Dječaci u ogledalima.

42
00:02:21,174 --> 00:02:22,675
Možda je ovo
jedan od onih snova

43
00:02:22,709 --> 00:02:24,377
ne bi trebala
reci svome ocu.

44
00:02:24,410 --> 00:02:27,981
(SMIJE SE) Kao
Orlando Bloom
u Speedu?

45
00:02:28,014 --> 00:02:29,549
WILL: Sad ću ja
imati noćnu moru.
(JOAN SE SMIJE)

46
00:02:30,817 --> 00:02:33,353
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

47
00:02:35,321 --> 00:02:38,525
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

48
00:02:40,560 --> 00:02:44,364
♪ Samo stranac u autobusu

49
00:02:44,397 --> 00:02:47,367
♪ Pokušava doći kući

50
00:02:49,269 --> 00:02:52,705
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

51
00:02:54,507 --> 00:02:58,745
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

52
00:03:04,384 --> 00:03:07,987
„koja je mučila
Arcadia godinama
ne može se podcijeniti.

53
00:03:08,021 --> 00:03:11,958
“Treba ga liječiti
kao heroj, a ne parija."

54
00:03:11,991 --> 00:03:13,860
Jedan od
oni koji jedu meso
Amazonska riba smrt?

55
00:03:13,893 --> 00:03:17,564
To je pirana.
Pariah je izopćenik,
jedan od nečistih.

56
00:03:17,597 --> 00:03:19,532
Imate li
dio metroa?

57
00:03:19,566 --> 00:03:22,669
Zadnji put
Bio sam urednik,
Prozvali su me rasistom.

58
00:03:22,702 --> 00:03:25,038
Dakle, lijep je papir
daje vam malo
podrška za promjenu.

59
00:03:25,071 --> 00:03:28,841
Rebecca te je nazvala herojem
s tipom i pištoljem
i sudar automobila.

60
00:03:28,875 --> 00:03:31,144
Da, i poslije
John psiho
upucani pratilac maturalne večeri.

61
00:03:31,177 --> 00:03:32,845
WILL: Tvoj šef
nikad ne shvati kako treba.

62
00:03:32,879 --> 00:03:34,814
Nisam ja bio heroj
bilo vrijeme.

63
00:03:34,881 --> 00:03:37,383
Dobro je shvatila
ovaj put.
Ti si heroj.

64
00:03:37,417 --> 00:03:39,219
"Stranica 14. Osmrtnice."

65
00:03:39,252 --> 00:03:41,421
U redu, slušaj, obitelj...
(ZVONI TELEFON)

66
00:03:41,487 --> 00:03:43,957
Kad Grace stigne,
moramo kleknuti
za znanstveni sajam,

67
00:03:44,023 --> 00:03:45,792
pa ako vi ljudi
mogao samo stišati...

68
00:03:45,825 --> 00:03:47,393
Onda bi mogao
ljubiti s njom?

69
00:03:47,427 --> 00:03:49,562
Grace me jednom poljubila
kao političku izjavu.

70
00:03:49,596 --> 00:03:51,397
Ne očekujem to
ponoviti se.

71
00:03:51,431 --> 00:03:53,433
JOAN: (U SUZAMA)
O moj Bože.

72
00:03:54,367 --> 00:03:55,735
Ne vjerujem.

73
00:03:56,736 --> 00:03:57,971
(SBS) Rocky.

74
00:04:00,740 --> 00:04:02,242
Rocky je umro.

75
00:04:02,275 --> 00:04:03,376
Oh, dušo.

76
00:04:05,044 --> 00:04:06,613
To malo dijete
čuvaš djecu?

77
00:04:11,985 --> 00:04:13,086
(PLAČE)

78
00:04:13,119 --> 00:04:14,454
Oh...

79
00:04:16,389 --> 00:04:18,558
Danas mu je dženaza.

80
00:04:18,591 --> 00:04:20,260
Moram ići
u ured.

81
00:04:21,561 --> 00:04:23,296
Što se dogodilo?

82
00:04:23,363 --> 00:04:24,764
Rocky je umro.

83
00:04:28,434 --> 00:04:30,103
tako mi je žao,
dušo.

84
00:04:31,304 --> 00:04:32,405
(TUŽNO UZDAŠE)

85
00:04:36,909 --> 00:04:38,244
(NEJASNO BRAVLJANJE)

86
00:04:38,278 --> 00:04:40,146
(DALEKE SIRENE)

87
00:04:40,179 --> 00:04:41,381
ŠERIF: Hej, Wille.

88
00:04:41,414 --> 00:04:43,316
Hvala što ste nam se pridružili
u subotu.

89
00:04:43,349 --> 00:04:44,884
Uvijek sretan
surađivati

90
00:04:44,951 --> 00:04:46,085
sa svojim vršnjacima
iz županije,
Šerife.

91
00:04:46,119 --> 00:04:47,987
Uh, Will, pusti mene
predstaviti te

92
00:04:48,021 --> 00:04:50,256
specijalnom agentu FBI-a
Shannon Hodgins.

93
00:04:50,290 --> 00:04:52,659
Postavili ste bombu,
načelnik.

94
00:04:52,692 --> 00:04:55,561
pretpostavljam
pozvala si me unutra

95
00:04:55,595 --> 00:04:56,996
da mi kažeš
koja je uloga...

96
00:04:57,030 --> 00:04:58,531
POLICAJAC: Oprostite gospodine.

97
00:04:58,598 --> 00:05:01,034
Policijska uprava Arcadia
je igrati u svemu tome.

98
00:05:01,100 --> 00:05:03,870
Grad Arkadija
policijska uprava
više ne postoji, gospodine.

99
00:05:03,903 --> 00:05:05,638
kako to misliš,
više ne postoji?

100
00:05:05,672 --> 00:05:08,174
Danas u podne,
guverner će se raspustiti
gradsko vijeće.

101
00:05:08,241 --> 00:05:11,711
Županijski nadzornici
će preuzeti
uprava Arkadije.

102
00:05:11,744 --> 00:05:15,581
Što znači
to provođenje zakona
bit će moja odgovornost.

103
00:05:17,150 --> 00:05:18,484
Što je s mojim ljudima?

104
00:05:18,518 --> 00:05:20,320
Oh... (MUCA)
Većina ovih ljudi

105
00:05:20,353 --> 00:05:22,755
će se apsorbirati
kod šerifa
Odjel.

106
00:05:24,023 --> 00:05:25,658
Uh, Will, ja...

107
00:05:26,359 --> 00:05:28,461
(SMIJEH)

108
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
(SRUGA SE) Imat ću
da te pitam za tvoju
značka i tvoj pištolj.

109
00:05:36,069 --> 00:05:37,704
(GLAZBA SVIRA)

110
00:05:38,905 --> 00:05:40,940
Ah, Grace, dobro.

111
00:05:41,007 --> 00:05:42,175
kao što vidite,

112
00:05:42,208 --> 00:05:44,010
Ušao sam
još četiri jednadžbe

113
00:05:44,043 --> 00:05:45,745
za Heisenberga
eksperiment gama zraka.

114
00:05:45,812 --> 00:05:47,413
Whoop-di-doo-dilly-doo.

115
00:05:47,480 --> 00:05:48,715
Što?

116
00:05:48,748 --> 00:05:51,150
Ovo je super
projekt znanstvenog sajma.

117
00:05:51,184 --> 00:05:53,753
Izaziva
jedno od načela
kvantne mehanike.

118
00:05:53,820 --> 00:05:55,188
Uh, mogli bismo biti objavljeni.

119
00:05:55,221 --> 00:05:56,456
Obećao si da hoćemo
izgraditi nešto.

120
00:05:56,489 --> 00:05:57,857
Jesmo.
Pravo nešto.

121
00:05:57,890 --> 00:06:00,727
Ne virtualno,
teorijski cyber-model.

122
00:06:00,760 --> 00:06:02,395
LUKA: Pa to je
besmislena razlika.

123
00:06:02,462 --> 00:06:03,463
(RAZDRŽENI UZDAH)

124
00:06:05,898 --> 00:06:07,333
Gledaj, ja sam...

125
00:06:07,367 --> 00:06:09,836
Stvarno sam uživao
našu suradnju.

126
00:06:09,869 --> 00:06:11,671
Osjećam naše intelekte

127
00:06:11,704 --> 00:06:14,207
i pristupi
stvarno nadopunjuju
jedno drugo,

128
00:06:14,240 --> 00:06:15,708
i bio sam...

129
00:06:15,775 --> 00:06:17,777
Znaš, nadajući se tebi
osjećao na isti način.

130
00:06:19,412 --> 00:06:21,047
Stani, stani.
Sramotiš me

131
00:06:21,080 --> 00:06:22,081
s tvojim prljavim govorom.

132
00:06:26,219 --> 00:06:27,920
REBECCA: Slušaj!

133
00:06:27,954 --> 00:06:29,255
Spustite nekoga dolje
u gradsku vijećnicu,
nije pripravnik.

134
00:06:29,322 --> 00:06:30,790
Kevine, dobro.
Drago mi je da si ovdje.

135
00:06:30,857 --> 00:06:32,058
KEVIN: Što se događa?

136
00:06:32,091 --> 00:06:33,693
Tvoj stari upravo
srušio grad.

137
00:06:33,726 --> 00:06:35,228
Što?
Vrlo impresivno

138
00:06:35,261 --> 00:06:37,130
za čovjeka koji samo nosi
standardna odijela.

139
00:06:37,163 --> 00:06:39,399
Županija je preuzela
općina Arcadia

140
00:06:39,432 --> 00:06:40,833
dok FBI istražuje.

141
00:06:40,900 --> 00:06:42,869
Ući u trag šefu.
Dobijte komentar. Ići!

142
00:06:42,902 --> 00:06:44,670
Neće razgovarati s tobom.
Zašto ne?

143
00:06:44,704 --> 00:06:47,106
Učinit ćemo da izgleda dobro.
"Politico uzdrmao vrhunski policajac."

144
00:06:47,173 --> 00:06:49,742
Oh, naravno, ovaj tjedan.
Sljedeći tjedan se vraćaš
da ga naziva pogrdnim imenima.

145
00:06:49,776 --> 00:06:51,110
On je javna osoba.
Samo budi sretan

146
00:06:51,144 --> 00:06:52,879
ne pitam te
dobiti ponudu.

147
00:06:52,912 --> 00:06:54,380
Pa, ja to ne bih napravio.
Pa ne pitam.

148
00:06:54,414 --> 00:06:55,448
(NEJASNO BRAVLJANJE)

149
00:06:55,515 --> 00:06:56,616
(ZVONI TELEFON)

150
00:06:59,252 --> 00:07:00,420
Zašto se toliko svađamo?

151
00:07:00,453 --> 00:07:02,588
(REPORTER SE SMIJE)

152
00:07:06,626 --> 00:07:08,060
(UZDASI)

153
00:07:09,629 --> 00:07:13,299
Rocky se suočio
svoju bolest hrabro.

154
00:07:13,366 --> 00:07:15,902
Nikada nije klonuo duhom.

155
00:07:15,935 --> 00:07:17,737
Svi koji su došli
u kontakt

156
00:07:17,770 --> 00:07:20,640
s ovim izvanrednim dječakom

157
00:07:20,706 --> 00:07:23,609
prošao bolje
jer ga poznajem.

158
00:07:23,643 --> 00:07:25,378
Ako ima ikoga

159
00:07:25,411 --> 00:07:28,414
koji bi htjeli podijeliti
kratko sjećanje na Rockyja,

160
00:07:28,448 --> 00:07:29,982
onda, uh,

161
00:07:30,016 --> 00:07:31,451
molim te istupi naprijed.

162
00:07:33,553 --> 00:07:35,488
Uh, mislim da jesam
nešto reći.

163
00:07:37,089 --> 00:07:40,326
U redu, dušo, ali samo
zapamti da je sprovod, pa...

164
00:07:41,828 --> 00:07:42,829
Hm...

165
00:07:44,564 --> 00:07:46,666
Moram li reći,
"Okupljamo se danas ovdje"?

166
00:07:46,732 --> 00:07:47,834
Već sam se pobrinuo za to.

167
00:07:47,900 --> 00:07:48,868
U redu.

168
00:07:49,869 --> 00:07:51,804
Bok, ja sam Joan. Hm...

169
00:07:53,606 --> 00:07:57,443
Gledao sam Rockyja
ponekad za gospođicu Tardio

170
00:07:57,477 --> 00:07:59,946
kad je otišla
u večernju školu.

171
00:07:59,979 --> 00:08:01,514
Hm...

172
00:08:01,581 --> 00:08:03,416
Bio je prilično
čudak.

173
00:08:04,517 --> 00:08:06,185
Mislim, znao je
10 000 načina

174
00:08:06,219 --> 00:08:07,720
mogao bi umrijeti
u vlastitom domu,

175
00:08:07,787 --> 00:08:09,088
tri samo sjedeći
na zahodu.

176
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
Jeste li znali da je
kako je Elvis umro?

177
00:08:10,356 --> 00:08:11,691
Rekao mi je. (SMIJEH)

178
00:08:11,724 --> 00:08:13,693
JOAN: Da.

179
00:08:13,759 --> 00:08:16,696
Rocky je bio tako... (SMIJEH)

180
00:08:16,762 --> 00:08:18,531
Morbidno.

181
00:08:18,564 --> 00:08:21,434
Mislim, jednom
obavijestio me je
da statistički,

182
00:08:21,467 --> 00:08:23,669
ja ću umrijeti
5. veljače 2066.

183
00:08:23,703 --> 00:08:25,972
do kada svi vi
već će biti potpuno mrtav.

184
00:08:26,005 --> 00:08:28,808
(SMIJEH)
On... (SMIJEH)

185
00:08:28,841 --> 00:08:29,909
(ŠMRKNE, SMIJE SE)

186
00:08:29,976 --> 00:08:30,977
(SMIJEH)

187
00:08:33,079 --> 00:08:35,515
Rocky je napravio smrt
smiješno. (SMIJEH)

188
00:08:43,556 --> 00:08:44,857
(PLAČ) Sve do danas.

189
00:08:44,891 --> 00:08:46,526
Danas to nije tako smiješno...

190
00:08:48,895 --> 00:08:50,363
Jer on nije tu...

191
00:08:51,230 --> 00:08:52,532
I to je samo...

192
00:08:53,733 --> 00:08:55,401
(SMIJEH I PLAČ)

193
00:08:55,468 --> 00:08:57,403
tužno.

194
00:08:57,470 --> 00:08:59,372
(SMIJEH I PLAČ)

195
00:09:03,843 --> 00:09:06,379
(OBOJE ŠMRKNU)

196
00:09:06,412 --> 00:09:08,381
hvala vam
Da. (SMIJEH SE)

197
00:09:08,414 --> 00:09:09,715
(OBOJE SE SMIJU)

198
00:09:11,250 --> 00:09:12,718
još netko? Ne?

199
00:09:12,752 --> 00:09:14,186
Bogu hvala.

200
00:09:14,220 --> 00:09:16,289
Uh, volio bih
pročitati nešto

201
00:09:16,322 --> 00:09:19,358
da je Sylvia tražila da se pročita

202
00:09:19,392 --> 00:09:22,128
nad našim, uh,
prijatelj Rocky.

203
00:09:23,596 --> 00:09:26,532
„Nemojte stajati
uz moj grob i plači.

204
00:09:26,566 --> 00:09:28,301
“Nisam tamo.

205
00:09:28,367 --> 00:09:30,202
“Ne spavam.

206
00:09:30,236 --> 00:09:33,372
“Ja sam tisuću
vjetrovi koji pušu.

207
00:09:33,406 --> 00:09:37,043
“Ja sam dijamant
odsjaji snijega.

208
00:09:37,076 --> 00:09:40,446
„Nemojte stajati
uz moj grob i plač.

209
00:09:40,479 --> 00:09:41,547
“Nisam tamo.

210
00:09:43,316 --> 00:09:44,750
"Nisam umro."

211
00:09:49,088 --> 00:09:50,923
(GLAZBA SVIRA)

212
00:09:50,957 --> 00:09:54,193
♪ Jai guru

213
00:09:54,226 --> 00:09:57,196
♪ Deva om

214
00:09:58,230 --> 00:10:01,434
♪ Jai guru

215
00:10:01,467 --> 00:10:03,436
♪ Deva om... ♪

216
00:10:18,217 --> 00:10:20,353
Vjerujete li
u duhovima?

217
00:10:20,386 --> 00:10:24,256
Hodanje kroz groblje
nakon pokopa djeteta,
možete se kladiti da znam.

218
00:10:27,893 --> 00:10:29,095
(UZDASI)
Oh.

219
00:10:29,862 --> 00:10:31,931
Adam. gospodine Rove.

220
00:10:31,964 --> 00:10:34,266
Hej, gospođice Girardi.
Hm, ja i Adam

221
00:10:34,333 --> 00:10:37,169
upravo su krenuli ovamo
na Elizabetin grob.

222
00:10:37,203 --> 00:10:40,072
Hm...
Imaš nekoga
posjećuješ ovdje?

223
00:10:40,106 --> 00:10:42,942
Mali dječak
Joan je čuvala djecu
danas je sahranjen.

224
00:10:42,975 --> 00:10:44,010
Rocky?

225
00:10:45,411 --> 00:10:46,445
Rocky je umro?

226
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
Da.
ADAM: Vau.

227
00:10:48,681 --> 00:10:50,583
Život je iskreno sranje.

228
00:10:53,219 --> 00:10:55,187
Hej, tata, naći ćemo se
preko mame.

229
00:11:01,927 --> 00:11:05,064
Pregazio sam jednog
njegovih skulptura jednom

230
00:11:05,097 --> 00:11:06,799
u prilazu.

231
00:11:06,866 --> 00:11:09,735
Prošli su tjedni
prije nego što bi me pogledao
u lice.

232
00:11:09,769 --> 00:11:12,104
naravno,
bila je nesreća.

233
00:11:12,171 --> 00:11:14,907
Mmm. Sada čak i ne zna
napraviti te stvari više.

234
00:11:14,940 --> 00:11:16,308
Adam se ne bavi svojom umjetnošću?

235
00:11:16,342 --> 00:11:18,811
Rekao mi je da mogu
vrati moju šupu.

236
00:11:18,878 --> 00:11:22,982
Rekla sam mu da volim
te čudne grdosije
koje on pravi,

237
00:11:23,049 --> 00:11:25,618
ali ja sam samo njegov tata.

238
00:11:26,385 --> 00:11:27,353
Djeca, ha?

239
00:11:29,255 --> 00:11:30,690
Žao mi je zbog
mali dječak.

240
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
(DUBOKO DIŠE)

241
00:11:46,972 --> 00:11:48,174
U redu, Bože...

242
00:11:51,177 --> 00:11:52,645
Zašto nas staviti na mjesto

243
00:11:52,678 --> 00:11:53,979
gdje stignemo
poznavati ljude i voljeti ih

244
00:11:54,013 --> 00:11:56,949
a onda su otišli,

245
00:11:56,982 --> 00:11:59,585
a ne znamo hoćemo li
hoćeš li ih ikada više vidjeti?

246
00:11:59,618 --> 00:12:02,455
Zanimljiv
hvalospjev, Joan.

247
00:12:02,488 --> 00:12:04,190
Neortodoksno.

248
00:12:05,324 --> 00:12:07,793
Ovo je ludnica,
jezivi pogled.

249
00:12:07,827 --> 00:12:09,628
(SMIJE SE)

250
00:12:09,662 --> 00:12:11,630
Smrt je linija razdvajanja.

251
00:12:11,664 --> 00:12:14,100
Ne trebam Boga
da mi kaže tu smrt
je linija razdvajanja.

252
00:12:14,133 --> 00:12:15,501
Svi to znaju.

253
00:12:15,534 --> 00:12:18,003
Ono što ne znamo je
od čega nas dijeli.

254
00:12:18,037 --> 00:12:19,839
Jedan od neophodnih
misterije.

255
00:12:19,872 --> 00:12:21,874
Sinoć kad sam
sanjao o Rockyju

256
00:12:21,941 --> 00:12:24,477
i rekao mi je
čitati osmrtnice,
to si bio ti, zar ne?

257
00:12:25,644 --> 00:12:26,846
A kad sam ga ugledala
na sprovodu?

258
00:12:26,879 --> 00:12:29,515
Ne. To je bilo između
ti i Rocky.

259
00:12:29,548 --> 00:12:32,051
Izgledao je sretno.

260
00:12:32,118 --> 00:12:33,619
Znači li to
on je na boljem mjestu?

261
00:12:35,020 --> 00:12:36,322
Oh, da.

262
00:12:36,355 --> 00:12:37,990
Saznat ćemo, jednog dana.
Budite strpljivi.

263
00:12:39,358 --> 00:12:41,293
Koliko će uskoro
Znam, točno?

264
00:12:41,327 --> 00:12:44,130
5. veljače 2066.?
Čekati. nemoj mi reći

265
00:12:45,331 --> 00:12:47,566
Kao što bi ti
čak mi i reci.

266
00:12:47,633 --> 00:12:50,402
Nema ništa
mogao bih reći
da shvatiš.

267
00:12:50,469 --> 00:12:52,138
Ma daj!

268
00:12:52,171 --> 00:12:54,907
Bože, iskušaj me!
Daj mi savjet!

269
00:12:54,974 --> 00:12:58,344
Ostavljam nagovještaje
posvuda.
Ja sam sve o savjetima.

270
00:12:58,377 --> 00:13:01,714
Kao Adam koji se pojavljuje
u svom snu.

271
00:13:01,747 --> 00:13:05,084
Pa, možda bi mogao
daj mi brzi pogled
u veliku sliku,

272
00:13:05,151 --> 00:13:06,886
onda bih možda mogao biti
dobar u ovome!

273
00:13:08,854 --> 00:13:10,322
Kako želiš, Joan.

274
00:13:11,223 --> 00:13:13,826
(GLASI GLASOVI)

275
00:13:15,427 --> 00:13:16,929
(VRIŠI)

276
00:13:16,996 --> 00:13:18,197
Joan?

277
00:13:19,398 --> 00:13:21,233
Med? čuješ li me

278
00:13:22,902 --> 00:13:24,603
Kome treba
velika slika?

279
00:13:25,905 --> 00:13:28,407
Ne mene.
Savjeti su dovoljno dobri.

280
00:13:28,440 --> 00:13:30,643
Dušo, brbljaš.

281
00:13:30,709 --> 00:13:32,411
(UZDASI) Brbljam.

282
00:13:32,444 --> 00:13:33,646
Jeste li se onesvijestili?

283
00:13:34,647 --> 00:13:36,849
br.

284
00:13:36,882 --> 00:13:39,285
ne znam
Ja sam... dobro sam.

285
00:13:39,351 --> 00:13:40,686
jesi li dobro

286
00:13:40,719 --> 00:13:42,688
ja sam dobro!
Mama, dobro sam.

287
00:13:42,721 --> 00:13:45,257
Ja... (UZDAŠE)
Nisi jeo
bilo što jutros.

288
00:13:45,291 --> 00:13:46,859
ššš

289
00:13:46,892 --> 00:13:48,427
Stres
sprovoda,
plus Adam...

290
00:13:48,460 --> 00:13:50,029
Zato pokušavam
da te natjeram da jedeš.

291
00:13:50,062 --> 00:13:51,363
Mama, jedem
užasan dan.

292
00:13:51,397 --> 00:13:52,898
Možete li molim vas
biti dobar prema meni?

293
00:13:52,932 --> 00:13:55,901
Samo malo mekinja
ujutro.
Što?

294
00:13:55,935 --> 00:13:57,703
WILL: Pretpostavljam da je osobno.
U mojoj si kući.

295
00:13:58,938 --> 00:14:00,406
žao mi je
o ovome, šefe.

296
00:14:00,439 --> 00:14:02,908
Ne zovi me šefe,
Agent Hodgins. Ja sam civil.

297
00:14:04,476 --> 00:14:06,145
Što se događa?

298
00:14:06,212 --> 00:14:08,547
Usluženi smo
federalni nalog za pretres.

299
00:14:08,581 --> 00:14:10,216
Zašto?

300
00:14:10,249 --> 00:14:12,051
Moja pretpostavka je
gradonačelnikovo stvaranje
svoje optužbe,

301
00:14:12,084 --> 00:14:13,819
i ovi momci su ovdje
da ih provjerim.

302
00:14:13,886 --> 00:14:15,287
Ne kažem
u pravu si,

303
00:14:15,321 --> 00:14:16,555
ali sasvim sam definitivno
ne kažem da si u krivu.

304
00:14:16,589 --> 00:14:18,457
Ha-ha. Zvučiš
poput Boga.

305
00:14:18,490 --> 00:14:19,892
FBI. Ista stvar.

306
00:14:19,925 --> 00:14:21,794
To je moje
osobno računalo...

307
00:14:21,827 --> 00:14:24,964
PC. Doslovni akronim
za osobno računalo.

308
00:14:24,997 --> 00:14:26,699
Zašto su trebali
uzeti to?

309
00:14:26,765 --> 00:14:28,601
Ima stvari
ne prepoznajemo
na tvrdom disku.

310
00:14:28,634 --> 00:14:30,202
Moramo se uvjeriti
nema šifrirano
dokazi.

311
00:14:30,269 --> 00:14:32,872
Sve gole dame
su zbog
moj prijatelj Friedman.

312
00:14:33,372 --> 00:14:34,807
Narc.

313
00:14:34,840 --> 00:14:37,109
Bez tog računala, jesam
nema projekta znanstvenog sajma.

314
00:14:37,142 --> 00:14:38,611
Samo me upucaj!

315
00:14:38,644 --> 00:14:39,979
Oprostite, šefe.

316
00:14:49,521 --> 00:14:50,656
Mmm.

317
00:14:50,689 --> 00:14:52,157
Bok, Wille. Ovdje.

318
00:14:54,360 --> 00:14:55,527
WILL: Što se događa?

319
00:14:55,561 --> 00:14:57,096
Oh, ništa.

320
00:14:57,129 --> 00:14:58,864
Izvoli.

321
00:14:58,898 --> 00:15:00,799
Što mogu dobiti
za vas, šefe?
Na kuću.

322
00:15:00,833 --> 00:15:02,001
Na kuću?

323
00:15:02,034 --> 00:15:03,502
Imaš ih
gadovi dobri.

324
00:15:04,270 --> 00:15:05,371
(SMIJEH)

325
00:15:05,437 --> 00:15:07,006
hvala vam
Samo kava.

326
00:15:08,507 --> 00:15:10,075
(SMIJE SE)

327
00:15:11,143 --> 00:15:13,345
Ti si heroj.

328
00:15:13,379 --> 00:15:16,148
heroj. bez posla,
bez izgleda

329
00:15:16,181 --> 00:15:18,050
i pod istragom
od strane federalaca.

330
00:15:18,083 --> 00:15:20,853
Ne. Samo su
pokrivajući sve njihove baze.

331
00:15:20,886 --> 00:15:23,289
Očito je
ti si dobar momak
u priči.

332
00:15:23,322 --> 00:15:25,324
Hvala na vašem
podrška, Mike,

333
00:15:25,357 --> 00:15:29,028
čak i ako je dano
šapatom u zalogajnici.

334
00:15:29,061 --> 00:15:32,197
Wille... preko glave sam.

335
00:15:32,231 --> 00:15:36,568
Moram pronaći nekoga
voditi Šerifa
Odjel u Arkadiji.

336
00:15:36,602 --> 00:15:37,903
Zvijezda umjesto štita.

337
00:15:37,970 --> 00:15:40,539
Uglavnom isti posao
kao šef policije...

338
00:15:40,572 --> 00:15:44,510
Administracija, proračun,
politika, tisak,
politika. ha?

339
00:15:46,245 --> 00:15:47,246
Jeste li zainteresirani?

340
00:15:49,815 --> 00:15:51,283
Tch. Vi ga stavite
onako...

341
00:15:52,418 --> 00:15:54,253
Vrlo primamljivo.

342
00:15:55,621 --> 00:15:56,822
Ali morat ću provjeriti

343
00:15:56,855 --> 00:15:58,557
sve moje drugo
snažne ponude za posao.

344
00:15:58,590 --> 00:16:01,694
(SMIJE SE) Znaš,
samo da znaš,

345
00:16:01,727 --> 00:16:04,096
ova ponuda za posao nije isključena
dobrota mog srca,

346
00:16:04,163 --> 00:16:07,199
ili zato što te poštujem
kao organ za provedbu zakona
profesionalni...

347
00:16:07,232 --> 00:16:08,334
Što radim...

348
00:16:08,934 --> 00:16:10,369
Što je ostalo?

349
00:16:10,402 --> 00:16:13,772
Na ovoj razini, Will,
sve je to percepcija javnosti.

350
00:16:13,806 --> 00:16:16,408
Ti si bijeli šešir
taj očišćeni dodge.

351
00:16:16,442 --> 00:16:18,577
Osam mjeseci
do mojih sljedećih izbora.

352
00:16:18,610 --> 00:16:21,213
Dakle, evo što ćete učiniti.

353
00:16:21,246 --> 00:16:26,018
Sastavite popis...
Zahtjevi za plaću, povlastice.

354
00:16:26,051 --> 00:16:27,686
Razgovarat ćemo opet.

355
00:16:27,720 --> 00:16:28,754
Drago mi je vidjeti te, Wille.

356
00:16:33,092 --> 00:16:35,260
Nisam mogla dopustiti da stoji
samo na kavi, šefe.

357
00:16:42,668 --> 00:16:44,737
Heisenberg nam je pokazao
da postoji
nema istinske točnosti

358
00:16:44,770 --> 00:16:46,271
kada više od
jedno svojstvo
se mjeri.

359
00:16:46,305 --> 00:16:48,207
Luke, jest
nedjelja ujutro...

360
00:16:48,240 --> 00:16:50,809
Kao u slučaju, recimo,
brzina i položaj,
ili energije i vremena.

361
00:16:50,843 --> 00:16:52,644
Kada zapravo
apsorbirati informacije?

362
00:16:52,711 --> 00:16:55,114
Jer uvijek se čini
ti to izbacuješ.

363
00:16:55,147 --> 00:16:57,649
Njegove uši i oči
raditi na zasebnom
krug iz njegovih usta.

364
00:16:57,683 --> 00:16:59,318
Pretpostavljam da imaš
moja poruka?
Da.

365
00:16:59,385 --> 00:17:01,053
GRACE: FBI racija, i mi smo
samo ćeš odustati?

366
00:17:01,086 --> 00:17:02,988
Grace, to je bilo
šest tjedana rada.

367
00:17:03,055 --> 00:17:04,623
Dakle, idemo s planom "B."

368
00:17:04,656 --> 00:17:06,258
Da, ti idi
s planom "B."

369
00:17:06,291 --> 00:17:07,993
Što je plan "B"?

370
00:17:08,060 --> 00:17:10,462
Ono s topom
rekao si mi o.

371
00:17:10,496 --> 00:17:13,265
Možete li možda,
bilo kojim dijelom
mašta,

372
00:17:13,298 --> 00:17:14,666
referirati se
šinski top?

373
00:17:14,733 --> 00:17:16,668
Luke, prestani govoriti
poput engleske kraljice.

374
00:17:16,702 --> 00:17:18,470
Hipermagnetizirana
tračnički top

375
00:17:18,504 --> 00:17:19,972
je teorijski
konstruirati.

376
00:17:20,005 --> 00:17:22,074
mislim,
zapravo nitko nije
još usavršio.

377
00:17:22,107 --> 00:17:24,943
Adam. imao sam
san o tebi
sinoć.

378
00:17:24,977 --> 00:17:26,578
Mislim da bi moglo
biti neka vrsta upozorenja.

379
00:17:26,612 --> 00:17:28,113
Rekao si ona
ne bi bio ovdje.

380
00:17:28,147 --> 00:17:29,748
Čovječe, samo pričaj
prema njoj.
Ne hvataj me za ruku.

381
00:17:29,782 --> 00:17:31,550
Adame, molim te.
Moraš odustati
bježeći od mene.

382
00:17:31,617 --> 00:17:33,986
Molim te, samo učini sve nas
uslugu i slušaj
njenom snu.

383
00:17:34,019 --> 00:17:35,020
(DAHĆE) Kevine!

384
00:17:38,724 --> 00:17:40,426
Rekao sam da me ne hvataš za ruku.

385
00:17:43,695 --> 00:17:45,531
KEVIN: Oh, čovječe,
Moram u teretanu.

386
00:17:45,597 --> 00:17:46,799
(GUNCA)

387
00:17:51,003 --> 00:17:52,638
Grace, čekaj.

388
00:17:52,671 --> 00:17:54,306
Adam počinje
da me izbezumi.

389
00:17:54,339 --> 00:17:55,874
Ne voli
biti zgrabljen.

390
00:17:55,941 --> 00:17:57,376
sanjao sam ovaj san...

391
00:17:57,409 --> 00:17:58,977
Koala medvjedi
u šeširima?

392
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
Ne. Ne. Rocky
bio u mojoj kući,
onda je odlazio,

393
00:18:01,080 --> 00:18:02,881
a onda nije bilo
Rocky...

394
00:18:02,948 --> 00:18:04,416
Bio je to Adam.

395
00:18:04,450 --> 00:18:06,351
Jednom sam sanjao
da sam mogao disati
pod vodom.

396
00:18:06,385 --> 00:18:07,953
Pogodi što.
Ne mogu disati
pod vodom.

397
00:18:07,986 --> 00:18:11,223
Grace, slušaj me.
Rocky... U ogledalu.

398
00:18:11,290 --> 00:18:13,325
Zatim je umro.
Zatim Adam u ogledalu.

399
00:18:15,761 --> 00:18:19,131
Poznavao sam Rovea
otkad smo imali tri...

400
00:18:19,164 --> 00:18:20,966
I nikad nisam
vidio ga ovako lošeg.

401
00:18:20,999 --> 00:18:22,334
Pa priznaješ
on poludi.

402
00:18:22,367 --> 00:18:24,670
Prije nego mu je majka umrla,
Rove je bio drugačiji.

403
00:18:24,703 --> 00:18:27,873
Bio je smiješan
i svjestan svog
okolica.

404
00:18:27,906 --> 00:18:30,742
Osjećam da postoji
nešto što bih trebao
raditi,

405
00:18:31,844 --> 00:18:33,145
ali ne znam
što je to.

406
00:18:37,916 --> 00:18:40,052
Znate li kako
Roveova majka je umrla?

407
00:18:44,590 --> 00:18:46,125
Ubila se
s tabletama.

408
00:18:47,593 --> 00:18:48,727
Oh.

409
00:18:48,760 --> 00:18:51,196
Ostavila mu je poruku.

410
00:18:51,230 --> 00:18:54,533
Zdravo. Adamova majka
ostavio mu poruku.

411
00:18:55,567 --> 00:18:56,935
samo sam malo...

412
00:18:57,703 --> 00:18:59,438
Izbezumljen.

413
00:18:59,505 --> 00:19:01,140
Što je pisalo?
ne znam

414
00:19:01,206 --> 00:19:02,241
Ne bi ti rekao?

415
00:19:02,274 --> 00:19:03,408
Nikad ga nije pročitao.

416
00:19:03,442 --> 00:19:04,443
Zašto?

417
00:19:05,444 --> 00:19:07,246
Jer on je Rove,

418
00:19:07,279 --> 00:19:09,448
i za razliku od tebe,
dajem ljudima
njihovu privatnost.

419
00:19:11,950 --> 00:19:13,285
(UZDASI)

420
00:19:15,020 --> 00:19:16,421
(ŠAPUĆE)
O moj Bože.

421
00:19:25,531 --> 00:19:26,932
Mislio sam ga dati
još jedan pucanj.

422
00:19:26,999 --> 00:19:28,567
Mogao sam reći po
tvoja odjeća poput sportaša.

423
00:19:31,170 --> 00:19:33,739
Trebamo li
proći zašto ja, uh,

424
00:19:33,772 --> 00:19:35,340
zašrafljen prošli put?

425
00:19:35,374 --> 00:19:36,975
Gdje god da si bio,
Bio sam tamo
prije mnogo vremena.

426
00:19:37,042 --> 00:19:38,410
Dakle, nisam puno
od slušatelja.

427
00:19:38,443 --> 00:19:40,045
Može biti
dosadna kvaliteta.

428
00:19:40,078 --> 00:19:41,213
(OBOJE SE SMIJU)

429
00:19:41,914 --> 00:19:42,948
u redu

430
00:19:44,049 --> 00:19:45,951
(NEJASNO BRAVLJANJE)

431
00:19:50,289 --> 00:19:52,291
LISCHAK: Letite, dečki.
Dobar posao.

432
00:19:56,228 --> 00:19:58,931
Četiri, tri, dva...

433
00:19:58,964 --> 00:20:00,232
Imamo paljenje!
Sada!

434
00:20:00,265 --> 00:20:01,867
(DUHANJE S ROGOM)
(KRIŽI)

435
00:20:01,900 --> 00:20:03,402
Definitivna perturbacija!

436
00:20:03,435 --> 00:20:04,570
Možeš ti bolje.

437
00:20:04,603 --> 00:20:05,938
Uzmite u obzir tok zračenja

438
00:20:05,971 --> 00:20:08,774
u kvantificiranju
vaša emisija.

439
00:20:08,807 --> 00:20:11,577
Je li joj dopušteno
tako razgovarati
srednjoškolcima?

440
00:20:11,610 --> 00:20:13,178
Mogli bismo
povećati jod.

441
00:20:13,212 --> 00:20:14,880
Bilo koji plemeniti plin
učinit će.
ššš

442
00:20:14,913 --> 00:20:16,815
(GOVORI
SVINJA LATINSKA)
Što?

443
00:20:16,882 --> 00:20:19,585
Nisam ovdje da špijuniram.
Nisam ni unutra
znanstvenog sajma više.

444
00:20:19,618 --> 00:20:22,321
Zašto ne?
FBI zaplijenio
moj projekt.

445
00:20:22,387 --> 00:20:23,722
(SNICKERS)

446
00:20:23,755 --> 00:20:25,157
ne šalim se

447
00:20:25,190 --> 00:20:26,625
Uvijek sam znala
imao si što je potrebno

448
00:20:26,658 --> 00:20:28,460
proturječiti
nacionalna sigurnost.

449
00:20:28,493 --> 00:20:31,163
Ne, ne. Hm, možete
čuli za
gradonačelnik je uhićen,

450
00:20:31,230 --> 00:20:32,331
i gradsko vijeće
biti raspušten?

451
00:20:34,466 --> 00:20:36,268
(MURMLJANJE)

452
00:20:36,301 --> 00:20:38,503
Vau. Vi momci
su stvarno...

453
00:20:38,570 --> 00:20:40,038
U svakom slučaju, moj tata je to učinio,

454
00:20:40,105 --> 00:20:42,608
pa FBI
zaplijenio moje računalo.

455
00:20:42,641 --> 00:20:44,776
Čekati. oni su
pregledavate svoj tvrdi disk?
To znači...

456
00:20:44,810 --> 00:20:46,345
Upravo sam ovdje
da te upozorim.

457
00:20:46,411 --> 00:20:48,180
Neću prihvatiti pad
za tvoj fetiš od lateksa.

458
00:20:48,247 --> 00:20:51,984
Oprostite.
Znanstveni interes.

459
00:20:52,017 --> 00:20:53,819
(SMIJEH)

460
00:20:53,852 --> 00:20:56,788
Mogli bismo koristiti
drugi član tima
za konačna podešavanja.

461
00:20:56,822 --> 00:20:58,824
ne znam
Grace želi graditi
nešto.

462
00:20:58,857 --> 00:20:59,992
Preko noći?

463
00:21:00,025 --> 00:21:01,360
Sve što trebamo
osvojiti prvo mjesto

464
00:21:01,426 --> 00:21:03,161
je za frekvenciju
svjetlosnih bljeskova

465
00:21:03,195 --> 00:21:05,497
biti stabilniji
od nazivne frekvencije
oscilatora.

466
00:21:05,530 --> 00:21:07,866
Jeste li probali
moduliranje pogona
amplituda?

467
00:21:07,933 --> 00:21:09,468
br.
u redu

468
00:21:09,501 --> 00:21:10,936
Mislim, to bi trebalo funkcionirati.

469
00:21:12,504 --> 00:21:13,872
(NEJASNO BRAVLJANJE)

470
00:21:13,905 --> 00:21:14,940
(GLAZBA SVIRA)

471
00:21:18,644 --> 00:21:19,778
ČOVJEK: Idemo gore.

472
00:21:22,481 --> 00:21:23,649
(NAVIJANJE)

473
00:21:28,220 --> 00:21:29,521
ČOVJEK: Imam ga. Imam ga!

474
00:21:32,491 --> 00:21:33,625
(GUNCA)

475
00:21:37,329 --> 00:21:39,364
HELEN: Što radiš?

476
00:21:39,398 --> 00:21:42,301
Ja, uh, pravim
popis zahtjeva.

477
00:21:42,334 --> 00:21:44,303
ooh tko smo mi
uzimanje taoca?

478
00:21:44,336 --> 00:21:45,837
(SMIJE SE)

479
00:21:45,871 --> 00:21:47,906
Ponuđen mi je posao.

480
00:21:47,973 --> 00:21:50,609
podšerif,
Arkadijska divizija.

481
00:21:50,676 --> 00:21:53,078
Dušo, tj
nevjerojatno.

482
00:21:53,145 --> 00:21:55,213
Nisam postao policajac
napraviti politiku.

483
00:21:55,247 --> 00:21:57,616
Postao sam policajac
strpati negativce u zatvor.

484
00:21:57,683 --> 00:21:59,718
Pa, stavljate
velik broj

485
00:21:59,751 --> 00:22:02,187
velikih, moćnih
negativci u zatvoru.

486
00:22:02,220 --> 00:22:03,722
Da.

487
00:22:03,755 --> 00:22:06,391
I izgubio sam cijeli
policijska uprava
radeći to.

488
00:22:10,228 --> 00:22:12,230
Htjela bih odbiti
ovaj posao.

489
00:22:13,565 --> 00:22:14,666
I učiniti što?

490
00:22:15,901 --> 00:22:17,569
Vratiti se na što
Dobar sam u.

491
00:22:17,602 --> 00:22:19,271
Wille, želim te
biti sretan.

492
00:22:19,871 --> 00:22:21,106
ali...

493
00:22:21,173 --> 00:22:22,774
Kevine.

494
00:22:22,841 --> 00:22:24,476
On ima posao.

495
00:22:24,543 --> 00:22:26,978
Danas se pridružio
invalidska kolica
košarkaški tim.

496
00:22:27,012 --> 00:22:28,847
On ulazi
njegov vlastiti.

497
00:22:28,880 --> 00:22:31,316
A osim ako
skroz sam lud,
tu je djevojka.

498
00:22:31,383 --> 00:22:33,218
djevojka?

499
00:22:33,251 --> 00:22:35,787
Počinje biti
malo tašt.
To znači djevojka.

500
00:22:35,854 --> 00:22:38,390
Po prvi put
od njegove nesreće,

501
00:22:38,423 --> 00:22:39,958
on je...

502
00:22:40,025 --> 00:22:41,693
Jurnjava za životom.

503
00:22:43,795 --> 00:22:45,297
u pravu si

504
00:22:45,364 --> 00:22:46,565
Obitelj prije svega.

505
00:22:53,305 --> 00:22:54,940
(ZVONI TELEFON)

506
00:22:56,842 --> 00:22:58,910
Vau. Ako ga ima
utjeha,

507
00:22:58,944 --> 00:23:01,613
Još uvijek čujem zvona
kad se ljubimo.

508
00:23:01,646 --> 00:23:03,815
(ZVONI TELEFON)

509
00:23:06,118 --> 00:23:07,619
Girardi.

510
00:23:07,652 --> 00:23:09,421
Da. medvjed,
kako si

511
00:23:12,257 --> 00:23:13,258
Je li on dobro?

512
00:23:14,626 --> 00:23:15,827
DOKTOR: Dobro,
gospodine Girardi.

513
00:23:15,861 --> 00:23:17,796
X-zrake ukazuju
da ništa nije pokvareno.

514
00:23:17,829 --> 00:23:19,598
Pa mogu ići?

515
00:23:19,631 --> 00:23:21,133
Pa, volio bih
zadržati te za
par sati.

516
00:23:21,166 --> 00:23:23,201
To je veliki hematom
na tvom boku.

517
00:23:23,268 --> 00:23:24,970
Želim se uvjeriti
ne moramo ga cijediti.

518
00:23:25,003 --> 00:23:26,438
Koliko dugo
hoće li to trajati?

519
00:23:26,471 --> 00:23:28,306
par sati,

520
00:23:28,340 --> 00:23:29,975
zbog čega sam rekao
Želim te zadržati ovdje
na par sati.

521
00:23:30,041 --> 00:23:32,110
Tamo je mlada dama
koji je tražio tebe.

522
00:23:32,144 --> 00:23:33,412
Rekao sam joj da pričeka
sa svojim prijateljem.

523
00:23:33,445 --> 00:23:35,013
Vjerojatno je moja sestra.
(PROČISTI GRLO)

524
00:23:35,046 --> 00:23:36,081
Ne mislim tako.

525
00:23:38,150 --> 00:23:40,118
Kevine!

526
00:23:40,152 --> 00:23:41,853
jesi li dobro
Rebecca...

527
00:23:42,621 --> 00:23:44,956
zdravo Uh... Da.

528
00:23:44,990 --> 00:23:46,792
Samo malo
košarkaška ozljeda.

529
00:23:46,825 --> 00:23:48,627
Oh, hvala Bogu.
mislio sam...

530
00:23:50,195 --> 00:23:51,997
(UZDAŠE) Dobro je
da si dobro.

531
00:23:53,632 --> 00:23:55,267
Dakle, sreli ste medvjeda.

532
00:23:55,300 --> 00:23:56,701
Ja zapravo
rekao joj moje ime.

533
00:23:56,735 --> 00:23:58,336
(SMIJE SE)

534
00:23:58,370 --> 00:23:59,538
Kako si uopće znao
Bio sam ovdje?

535
00:23:59,604 --> 00:24:01,006
Imam izvor
tko mi javlja

536
00:24:01,039 --> 00:24:02,474
ako je netko zanimljiv
pojavi u bolnici.

537
00:24:02,507 --> 00:24:03,975
Zašto sam zanimljiv?

538
00:24:06,611 --> 00:24:08,613
Oh, moj tata,
šef policije.

539
00:24:08,647 --> 00:24:10,649
Bivši šef policije.
Priča se

540
00:24:10,682 --> 00:24:12,884
ponuđeno mu je
veliki posao u
Šerifov odjel.

541
00:24:12,951 --> 00:24:15,854
Dakle, što, ovdje si
tražiš potvrdu?

542
00:24:15,887 --> 00:24:19,224
Ne! Bože, Kevine,
Ovdje sam jer...

543
00:24:21,193 --> 00:24:23,261
ne znam
zašto sam ovdje.

544
00:24:23,328 --> 00:24:24,729
Drago mi je,
gospodine Caldwell.

545
00:24:27,332 --> 00:24:28,667
Komplicirano je.

546
00:24:28,700 --> 00:24:30,502
Ne, nije.
Ti si idiot.

547
00:24:31,503 --> 00:24:33,071
Ona je moja šefica.

548
00:24:33,138 --> 00:24:35,640
Ona je teška
i manipulativno i...

549
00:24:35,674 --> 00:24:38,410
I ona ima
nešto za tebe?

550
00:24:38,477 --> 00:24:40,178
I romantike
plaši te na smrt?

551
00:24:40,212 --> 00:24:41,413
ja se ne bojim.

552
00:24:42,514 --> 00:24:44,049
Kao što sam ti rekao...

553
00:24:44,082 --> 00:24:46,218
Kamo god ideš,
Već sam bila.

554
00:24:46,251 --> 00:24:49,988
Ako želite neke naputke
o tome kako nas dečki vole
baviti se cijelim seksualnim činom,

555
00:24:50,021 --> 00:24:51,056
Dobio sam nekoliko savjeta.

556
00:24:51,089 --> 00:24:52,591
Pa ne trebaju mi ​​savjeti.

557
00:24:52,624 --> 00:24:54,493
(SMIJEH)

558
00:24:54,526 --> 00:24:55,727
znaš,
Nije mi ugodno

559
00:24:55,760 --> 00:24:57,762
voditi ovaj razgovor.

560
00:24:57,829 --> 00:24:59,698
To je tvoja odluka, mali.
(UZDASI)

561
00:24:59,731 --> 00:25:02,000
Provedite ostatak života
gledajući gole žene
na Internetu.

562
00:25:02,567 --> 00:25:03,802
vidimo se

563
00:25:03,869 --> 00:25:06,571
Hej, ne bojim se
seksati se.

564
00:25:06,638 --> 00:25:09,875
Hej, imam poteze
ti čak nikad
čuo, u redu?

565
00:25:09,908 --> 00:25:12,043
Postoji popis žena
dugačak milju

566
00:25:12,077 --> 00:25:15,313
koji nemaju pritužbi
o Kevinu Girardiju
između plahti.

567
00:25:23,088 --> 00:25:24,122
Ja sam na tabletama protiv bolova.

568
00:25:24,890 --> 00:25:26,558
Treba mi piće.

569
00:25:35,267 --> 00:25:38,136
Oprostite, doktore.
Možete li mi reći
kako do kusur?

570
00:25:39,237 --> 00:25:41,339
Promjena dolazi
iznutra,

571
00:25:41,406 --> 00:25:44,943
ali prvo moraš
želite promijeniti.

572
00:25:44,976 --> 00:25:47,412
(SNICKERS) "Smrt
je linija razdvajanja."

573
00:25:47,445 --> 00:25:49,114
"Promjena dolazi iznutra."

574
00:25:49,147 --> 00:25:51,750
Što je s tvojim šepavim
kolačić sreće mudrost
danas?

575
00:25:51,783 --> 00:25:53,985
To je samo prodaja
šala sa strojevima, mali.

576
00:25:55,587 --> 00:25:58,089
Želiš promjenu?
Ja sam tvoja žena.

577
00:25:58,123 --> 00:26:00,625
Oh. (SMIJE SE)
hvala vam

578
00:26:00,659 --> 00:26:02,093
S pravom se brinete
o Adamu.

579
00:26:02,127 --> 00:26:04,329
U njegovom svijetu,
samoubojstvo je stvarnost.

580
00:26:04,396 --> 00:26:06,131
Živio je s tim
za tri godine.

581
00:26:07,666 --> 00:26:08,833
O moj Bože.

582
00:26:08,900 --> 00:26:10,802
Neka samoubojstva jesu
motiviran bijesom

583
00:26:10,835 --> 00:26:12,938
na drugo ljudsko biće,
ili svemir...

584
00:26:12,971 --> 00:26:14,205
ili mene.

585
00:26:14,272 --> 00:26:16,241
Dolaze drugi
od duboke tuge.

586
00:26:16,274 --> 00:26:19,144
Čini se samoubojstvo
jedini put
zaustavljanja boli.

587
00:26:19,177 --> 00:26:22,581
A tu su i oni
koji ne završavaju
njihove smrtne živote,

588
00:26:22,614 --> 00:26:24,549
ali ipak,
prestaju živjeti,

589
00:26:24,583 --> 00:26:26,518
koji je također
vrsta samoubojstva.

590
00:26:31,323 --> 00:26:32,724
Čekati.

591
00:26:32,791 --> 00:26:33,925
Čekaj, čekaj, čekaj.

592
00:26:36,962 --> 00:26:38,863
Adam će...

593
00:26:38,930 --> 00:26:40,365
Ubiti se? Zašto?

594
00:26:41,766 --> 00:26:43,535
Rocky je dobro završio.

595
00:26:43,568 --> 00:26:46,538
The... Nazovimo
njih "mreškanje".

596
00:26:46,605 --> 00:26:49,541
Valovi Rocky
ostavljeni su tužni,

597
00:26:49,608 --> 00:26:51,176
ali dobro.

598
00:26:51,209 --> 00:26:53,178
Adamove majke
valovi nisu dobri.

599
00:26:53,845 --> 00:26:55,714
Čekati. uh...

600
00:26:55,780 --> 00:26:58,183
Shvaćam sve-to-
mogu-izdržati-
bez-prepadanja

601
00:26:59,317 --> 00:27:01,753
su naznake, pa možda...

602
00:27:01,786 --> 00:27:03,955
Uh, bolji savjet
onoga što bih trebao učiniti?

603
00:27:03,989 --> 00:27:07,192
Postoji više od jednog načina
razgovarati s ljudima
koji više nisu tu.

604
00:27:07,225 --> 00:27:09,694
Definitivno ima još
nego jedan način slušanja.

605
00:27:09,728 --> 00:27:11,496
Posebno
u Adamovom slučaju.

606
00:27:11,529 --> 00:27:13,264
Ili imam ideju.
Mogli biste donijeti
Adamova majka

607
00:27:13,331 --> 00:27:15,233
povratak iz mrtvih
i napraviti sve
u redu

608
00:27:15,300 --> 00:27:16,468
Ne danas.

609
00:27:18,169 --> 00:27:19,704
ups
tu si

610
00:27:20,538 --> 00:27:22,374
hajde

611
00:27:22,407 --> 00:27:25,043
Dakle, Grace želi da napravim
ova glupa tračnica

612
00:27:25,076 --> 00:27:26,978
to vjerojatno
ionako neće ni raditi.

613
00:27:27,012 --> 00:27:29,814
Ili mogu spasiti
moje dostojanstvo i
raditi s Friedmanom.

614
00:27:30,415 --> 00:27:32,050
Nema natječaja.

615
00:27:32,083 --> 00:27:33,585
Da. Naravno.

616
00:27:36,087 --> 00:27:38,490
Ipak, sve što vidim
je natjecanje.

617
00:27:38,523 --> 00:27:40,525
Ili prijeđi
tvoj strah od žena,

618
00:27:40,558 --> 00:27:42,193
ili daj ostavku
gledati u sise

619
00:27:42,227 --> 00:27:44,062
na Internetu
do kraja života.

620
00:27:44,095 --> 00:27:45,997
Pitanje reda.
To je Friedman, ne ja.

621
00:27:46,031 --> 00:27:47,265
i...

622
00:27:47,298 --> 00:27:49,367
Ne sve
je o seksu.

623
00:27:49,401 --> 00:27:51,302
Pa ne sve
je o znanosti.

624
00:27:53,938 --> 00:27:55,507
Ovo je nova arena
za mene

625
00:27:55,540 --> 00:27:57,542
(SMIJE SE)
Čujem te, brate.

626
00:28:02,080 --> 00:28:03,114
GRACE: Hej, štreberu.

627
00:28:03,181 --> 00:28:05,116
Oh. Milost.

628
00:28:05,150 --> 00:28:07,118
Uh, bilo me strah
tvoj otac ne bi
dati ti poruku.

629
00:28:07,185 --> 00:28:10,588
Da. Hvala za
ostavljajući poruku sa
moj otac, rabin,

630
00:28:10,622 --> 00:28:12,057
rekavši da želiš
da provedeš noć sa mnom

631
00:28:12,090 --> 00:28:13,425
izrada pištolja?

632
00:28:13,458 --> 00:28:15,860
Da. Pa ako radimo
kroz noć,

633
00:28:15,894 --> 00:28:17,762
postoji šansa
mogli bismo napraviti
ispravan željeznički top

634
00:28:17,796 --> 00:28:19,197
u vremenu
za znanstveni sajam.

635
00:28:19,230 --> 00:28:21,366
Prava,
ne računalo
simulacija.

636
00:28:21,399 --> 00:28:22,734
Što će učiniti?

637
00:28:22,767 --> 00:28:24,569
Uh, najvjerojatnije,
ništa.

638
00:28:24,602 --> 00:28:27,639
Ako budemo imali ludu sreću,
pomaknut će čelik
objekt nekoliko centimetara.

639
00:28:27,672 --> 00:28:29,107
Koliko je velik čelični predmet?

640
00:28:33,044 --> 00:28:35,113
(SMIJUĆE SE) Aha!
motor?

641
00:28:35,146 --> 00:28:36,281
Gdje si to nabavio?

642
00:28:36,314 --> 00:28:37,582
Otpadište.

643
00:28:37,615 --> 00:28:38,817
To je super.

644
00:28:40,552 --> 00:28:42,020
ti, uh...
Čuo si me.

645
00:28:42,087 --> 00:28:43,988
Najviše
vjerojatni ishod
je da nećemo uspjeti

646
00:28:44,055 --> 00:28:45,457
i izgledaju kao idioti

647
00:28:45,490 --> 00:28:46,825
ispred
cjelokupni znanstveni
zajednica,

648
00:28:46,858 --> 00:28:48,226
kako se taj izraz primjenjuje
u Arcadia High.

649
00:28:50,895 --> 00:28:53,965
Dakle, ono što jesi
govoriš mi, psu,
nema mane.

650
00:28:54,466 --> 00:28:55,467
Hmm?

651
00:29:02,307 --> 00:29:04,008
(GLAS NA PA)

652
00:29:05,376 --> 00:29:07,645
Čuo sam ih
ponudio ti posao?

653
00:29:07,679 --> 00:29:08,780
Kako si to čuo?

654
00:29:08,813 --> 00:29:10,582
radim dalje
novine, tata.

655
00:29:12,217 --> 00:29:13,251
Nekakav šerif?

656
00:29:14,853 --> 00:29:16,387
Uvijek sam želio biti
šerif.

657
00:29:19,524 --> 00:29:21,659
Tako si pun toga.

658
00:29:22,827 --> 00:29:24,062
molim?

659
00:29:24,129 --> 00:29:26,998
Tata, sjećam se
kada ste voljeli svoj posao.

660
00:29:27,031 --> 00:29:29,434
Došao bi kući noću,
pitao bih što si učinio,

661
00:29:29,467 --> 00:29:31,870
pričao bi mi sjajne priče
trčanja kroz uličice,

662
00:29:31,936 --> 00:29:35,173
tražeći tragove,
koristeći svoju sirenu.
(SMIJE SE)

663
00:29:35,206 --> 00:29:36,641
Djeca su prilično laka
impresionirati.

664
00:29:36,674 --> 00:29:38,710
Priče su se mijenjale,
Tata, ne ja.

665
00:29:43,047 --> 00:29:44,616
To je dobar posao.

666
00:29:44,649 --> 00:29:46,217
Znači da dobivamo
ostati ovdje,

667
00:29:46,251 --> 00:29:47,952
pustiti korijenje.

668
00:29:47,986 --> 00:29:49,554
To je najbolja stvar
za svakoga.

669
00:29:49,587 --> 00:29:51,723
Tata, ako saznam
prihvatio si ovaj posao
zbog mene,

670
00:29:51,790 --> 00:29:53,424
Bit ću jako ljuta
kod tebe.

671
00:29:53,491 --> 00:29:54,859
Kako je ovo s tobom?

672
00:29:56,895 --> 00:30:01,199
Moja je namjera biti
koliko god čovjek bio.

673
00:30:01,232 --> 00:30:03,835
Ne mogu to učiniti ako zadržiš
ja natrag, kao dijete.

674
00:30:09,040 --> 00:30:11,209
Biti muškarac

675
00:30:11,242 --> 00:30:12,577
znači donošenje odluka

676
00:30:12,644 --> 00:30:15,947
na temelju puno
različitih potreba,

677
00:30:16,014 --> 00:30:17,649
od kojih je malo tvojih.

678
00:30:18,416 --> 00:30:21,553
Obitelj je na prvom mjestu.

679
00:30:21,586 --> 00:30:25,690
Trebaš mi da donosiš odluke
kao da stojim
pred sobom.

680
00:30:25,723 --> 00:30:26,958
Na svoje dvije noge.

681
00:30:27,692 --> 00:30:29,060
Molim.

682
00:30:29,093 --> 00:30:30,962
Ne prihvaćaj posao,
ne za mene.

683
00:30:45,577 --> 00:30:47,345
Vidjet ću kada
možeš doći kući.

684
00:30:57,422 --> 00:30:58,756
HELEN: Adame?

685
00:31:00,658 --> 00:31:01,726
hej

686
00:31:01,759 --> 00:31:03,328
hej

687
00:31:03,394 --> 00:31:06,965
Gospođo Girardi, vi ste...
U mojoj si šupi.

688
00:31:06,998 --> 00:31:10,902
Da. osvijestio sam se
zamoliti te za uslugu.

689
00:31:10,935 --> 00:31:12,937
Naravno. Bilo što.

690
00:31:12,971 --> 00:31:15,073
ja to znam
ljut si na Joan,

691
00:31:15,106 --> 00:31:16,708
but I would like you
razgovarati s njom.

692
00:31:18,142 --> 00:31:19,444
ne želim.

693
00:31:19,477 --> 00:31:21,479
I know, but that's why
to se zove usluga.

694
00:31:24,482 --> 00:31:25,483
(ŠAPUĆE)
dobro.

695
00:31:33,658 --> 00:31:35,994
Što? Like, did your mom
mean this exact second?

696
00:31:36,060 --> 00:31:37,962
JOAN: Što, trebaš li
more time to hide?

697
00:31:38,730 --> 00:31:40,531
(JOAN SE RUGA)

698
00:31:40,598 --> 00:31:42,400
Listen, I'm doing
a really nice woman
a favor, so...

699
00:31:44,702 --> 00:31:45,970
Što želite
razgovarati o?

700
00:31:48,273 --> 00:31:49,908
Razmišljate li
about killing yourself?

701
00:31:53,578 --> 00:31:55,680
I thought you were going
to apologize to me,
znaš?

702
00:31:55,713 --> 00:31:58,883
Oh, Adame, ispričala sam se
a hundred times.

703
00:31:58,950 --> 00:32:00,585
Obojici nam je to dosadno.

704
00:32:00,618 --> 00:32:03,154
Zašto si mislio da jesam
da se ubijem?

705
00:32:03,187 --> 00:32:04,756
Zašto ne radiš
tvoja umjetnost više?

706
00:32:06,624 --> 00:32:07,859
jer je...

707
00:32:09,460 --> 00:32:10,528
to je glupo

708
00:32:13,264 --> 00:32:15,967
nekada sam...

709
00:32:16,000 --> 00:32:18,169
Nekad sam radio sve
ove stvari za moju mamu.

710
00:32:18,202 --> 00:32:20,438
I... I...

711
00:32:20,471 --> 00:32:22,140
ne znam
Kad si razbio
moj najbolji,

712
00:32:22,173 --> 00:32:24,976
možda me to natjeralo
shvati da...

713
00:32:25,009 --> 00:32:27,512
Ona me ne čuje
ili ne sluša.

714
00:32:27,545 --> 00:32:29,047
Adame, kako znaš
ona ne sluša

715
00:32:29,080 --> 00:32:30,381
ako ne čuješ njezin odgovor?

716
00:32:31,282 --> 00:32:32,984
(RUGA SE)

717
00:32:33,017 --> 00:32:35,320
Jedva da ikada znam što
o čemu govoriš.

718
00:32:35,353 --> 00:32:36,587
Znam za bilješku.

719
00:32:40,191 --> 00:32:41,192
(ŠMIRKA)

720
00:32:42,527 --> 00:32:44,195
Grace told you, huh?

721
00:32:44,228 --> 00:32:47,131
Yeah, Grace is in on it,
and so is my mother
a i ja sam.

722
00:32:48,633 --> 00:32:50,068
It's none of
my business, right?

723
00:32:51,569 --> 00:32:52,704
Except it is!

724
00:32:54,038 --> 00:32:56,908
It is, because
here we are and...

725
00:32:56,975 --> 00:32:59,877
I am way in this.

726
00:32:59,911 --> 00:33:03,214
(SIGHS) I am mad
absolutely in this.

727
00:33:04,649 --> 00:33:06,884
So, why haven't you
read her note?

728
00:33:09,387 --> 00:33:10,388
ne mogu

729
00:33:11,022 --> 00:33:11,990
Zašto?

730
00:33:13,891 --> 00:33:19,497
Je li zamrljan od suza
ili, uh, napisano unatrag?

731
00:33:19,530 --> 00:33:20,965
Ili je...
I'm af...

732
00:33:23,501 --> 00:33:24,736
Bojim se

733
00:33:28,406 --> 00:33:31,576
da će to reći
ono što je učinila bila je moja krivnja.

734
00:33:32,276 --> 00:33:33,578
Oh...

735
00:33:37,348 --> 00:33:41,719
Čini mi se da
pitajući se što piše

736
00:33:41,753 --> 00:33:43,588
is worse than
knowing for sure.

737
00:33:47,458 --> 00:33:48,693
To sam samo ja.

738
00:33:52,697 --> 00:33:53,698
(ŠMIRKA)

739
00:33:55,900 --> 00:33:57,135
(UZDASI)

740
00:33:57,201 --> 00:33:59,137
žao mi je
for smashing your art.

741
00:33:59,203 --> 00:34:01,839
Nisam znala
što je značilo.

742
00:34:01,906 --> 00:34:03,374
Nisam znala
about your mother.

743
00:34:04,575 --> 00:34:06,878
I hope we can
still be friends.

744
00:34:06,911 --> 00:34:10,248
I really, really
want for you to have...

745
00:34:13,818 --> 00:34:14,886
Dobri valovi.

746
00:34:38,342 --> 00:34:40,611
oprezno.

747
00:34:40,645 --> 00:34:43,948
Say careful
before I attach,
ne tijekom.

748
00:34:43,981 --> 00:34:45,283
Pravo. oprosti

749
00:34:45,316 --> 00:34:48,419
(SIGHS) Maybe
I'm a little edgy.

750
00:34:48,453 --> 00:34:50,922
We've been up all night,
it's morning,

751
00:34:50,955 --> 00:34:53,991
a ako ovo dvoje vodi
dodir, ovo cijelo
circuit could blow.

752
00:34:57,028 --> 00:34:58,563
(DUBOKO IZDAHNE)

753
00:34:58,596 --> 00:35:01,299
da Very, um,
steady hands. Dobro.

754
00:35:01,332 --> 00:35:02,667
So, is it done?

755
00:35:05,603 --> 00:35:07,004
Da, mislim da jesam.

756
00:35:10,408 --> 00:35:11,809
Aren't we gonna test it?

757
00:35:13,678 --> 00:35:16,180
Well, according
to my calculations,

758
00:35:16,247 --> 00:35:19,183
the wiring won't take
više od jednog praska, pa...

759
00:35:25,890 --> 00:35:29,327
Zapamtite
when you kissed me
at the semi-formal?

760
00:35:31,429 --> 00:35:33,097
Da. Zaboravi.

761
00:35:33,131 --> 00:35:34,532
(GRACE CLEARS THROAT)

762
00:35:42,073 --> 00:35:43,107
(VRATA SE ZATVARAJU)

763
00:35:46,544 --> 00:35:49,413
Ne mogu poništiti zvono, dušo.
(SMIJE SE)

764
00:35:49,480 --> 00:35:52,250
Nije me briga što govoriš.
I'm not eating bran.
It makes me gassy.

765
00:35:54,285 --> 00:35:55,853
(KUCA NA VRATA)

766
00:35:55,887 --> 00:35:57,021
izdrži!

767
00:35:58,189 --> 00:35:59,223
(KUCANJE)

768
00:36:00,691 --> 00:36:01,692
Dobro jutro, Adame.

769
00:36:03,661 --> 00:36:05,630
Pojedi doručak.
Usreći moju ženu.

770
00:36:07,665 --> 00:36:09,033
All right, Chief Girardi.

771
00:36:11,903 --> 00:36:12,904
hej...

772
00:36:33,558 --> 00:36:35,159
Pokušavao sam cijelu noć, Jane.

773
00:36:36,928 --> 00:36:37,929
ne mogu

774
00:36:39,497 --> 00:36:41,599
Ne mogu ući u hladnoću.

775
00:36:41,666 --> 00:36:46,437
I need some kind of warning...

776
00:36:46,504 --> 00:36:47,972
Da znam trebam li
da se pripremim.

777
00:36:50,274 --> 00:36:51,275
U redu?

778
00:37:15,566 --> 00:37:16,701
Uh... (UZDASI)

779
00:37:38,589 --> 00:37:40,825
"Najdraži dječak, moj Adame,

780
00:37:42,660 --> 00:37:45,062
"Sanjao sam san,

781
00:37:45,096 --> 00:37:50,268
"you and I facing each other
u malenom žutom čamcu

782
00:37:50,301 --> 00:37:54,105
"na zelenoj vodi
pod plavim nebom.

783
00:37:54,138 --> 00:37:57,908
“Ja i moj sin
i žuti čamac.

784
00:37:57,942 --> 00:38:01,679
“I smijemo se
a čamac se ljulja

785
00:38:01,746 --> 00:38:05,516
"i valovi su se širili
iz broda,

786
00:38:05,583 --> 00:38:07,618
"do bare, do mora,

787
00:38:07,652 --> 00:38:11,422
"do neba, i ništa
može ih zaustaviti,

788
00:38:11,455 --> 00:38:13,124
"i nikad ništa neće.

789
00:38:16,527 --> 00:38:18,629
"Kad misliš na mene, Adame,

790
00:38:18,663 --> 00:38:22,166
"znaj to
u svijetu boli,

791
00:38:24,669 --> 00:38:27,271
"bio si i uvijek
bit će moja radost.

792
00:38:29,807 --> 00:38:31,742
– Ljubavi, mama.

793
00:38:31,809 --> 00:38:33,177
(GLAZBA SVIRA)

794
00:38:33,210 --> 00:38:36,480
♪ Jai guru

795
00:38:36,514 --> 00:38:41,719
♪ Deva om

796
00:38:44,288 --> 00:38:48,893
♪ Ništa neće
promijeni moj svijet

797
00:38:51,662 --> 00:38:55,333
♪ Ništa neće
promijeni moj svijet

798
00:38:55,366 --> 00:38:56,467
hvala vam

799
00:38:59,136 --> 00:39:03,474
♪ Ništa neće
promijeni moj svijet

800
00:39:06,344 --> 00:39:10,815
♪ Ništa neće
promijeni moj svijet

801
00:39:14,185 --> 00:39:17,221
♪ Jai guru

802
00:39:17,254 --> 00:39:20,424
♪ Deva om

803
00:39:22,326 --> 00:39:23,594
(ŠMIRKA)

804
00:39:26,397 --> 00:39:27,898
Valovi su bili dobri.

805
00:39:29,233 --> 00:39:30,601
Vrlo dobro.

806
00:39:30,668 --> 00:39:32,870
(SMIJEH)

807
00:39:32,903 --> 00:39:34,572
(ZVONI TELEFON, BRAVLJANJE)

808
00:39:35,906 --> 00:39:37,875
jesi li dobro
raditi?

809
00:39:37,908 --> 00:39:40,411
Da, hvala. Ja sam dobro.

810
00:39:40,444 --> 00:39:41,946
Vidjeti? Mi ne
uvijek raspravljati.

811
00:39:44,448 --> 00:39:45,449
Rebecca.

812
00:39:47,051 --> 00:39:48,452
Hm...

813
00:39:48,519 --> 00:39:51,222
Kad se svađamo,
ne radi se o mom ocu.

814
00:39:51,255 --> 00:39:53,057
Zašto mu je to ime
uvijek se deremo
jedni na druge?

815
00:39:54,425 --> 00:39:56,260
Moglo bi biti...

816
00:39:56,293 --> 00:39:57,728
Seksualna napetost.

817
00:40:00,064 --> 00:40:02,700
(SMIJE SE) Između, uh...
Između tebe i mene.

818
00:40:04,101 --> 00:40:06,036
Znam između koga je.

819
00:40:06,070 --> 00:40:07,938
Dakle, i ti to osjećaš?

820
00:40:07,972 --> 00:40:12,009
Ja sam tvoj šef
i ja-ja sam stariji,

821
00:40:12,076 --> 00:40:14,545
i ja...
(MUCANJE)

822
00:40:14,578 --> 00:40:16,514
Mi smo različite rase
i religije i...

823
00:40:16,580 --> 00:40:18,215
I ja sam-ja sam bogalj.

824
00:40:23,654 --> 00:40:24,889
Da, i ja to osjećam.

825
00:40:32,596 --> 00:40:33,597
(TUP)

826
00:40:43,774 --> 00:40:45,376
(BIRANJE)

827
00:40:48,779 --> 00:40:50,748
Hej, medo, pa...

828
00:40:52,316 --> 00:40:54,018
Trebat će mi
neki savjet o

829
00:40:54,051 --> 00:40:55,486
znate što
govorim o.

830
00:40:57,855 --> 00:41:01,659
Zašto za ime Boga
biste li odbili ovaj posao?

831
00:41:01,692 --> 00:41:05,596
Znao sam boljeg kandidata,
Zamjenik šerifa Roebuck.

832
00:41:05,629 --> 00:41:06,964
To je podšerif.

833
00:41:06,997 --> 00:41:09,700
Kao nešto
od Robina Hooda.
(SMIJE SE)

834
00:41:09,767 --> 00:41:11,268
I bio bih zahvalan
pravi odgovor.

835
00:41:15,139 --> 00:41:17,341
Odbio sam posao
jer mi je bolje

836
00:41:17,374 --> 00:41:18,542
gdje je guma
susreće cestu

837
00:41:18,609 --> 00:41:19,910
nego sam u uredu.

838
00:41:19,977 --> 00:41:21,979
Zapravo, nećete
nađi nekog boljeg

839
00:41:22,012 --> 00:41:23,514
kad dođe
na gumu i cestu.

840
00:41:23,547 --> 00:41:25,216
Tražiš povratak
u detektivski posao?

841
00:41:26,150 --> 00:41:28,352
Moja žena voli Arcadia,

842
00:41:28,385 --> 00:41:30,888
a ti ideš
trebati nekoga da trči
detektivski ured.

843
00:41:30,921 --> 00:41:33,624
Dakle, daj mi ovaj posao
a zauzvrat,
Da ti nabavim taj posao?

844
00:41:33,657 --> 00:41:36,560
Roy, ne znaš
daj mi taj posao.

845
00:41:36,627 --> 00:41:38,596
Nudiš mi ga.

846
00:41:39,463 --> 00:41:40,531
Ti si šef.

847
00:41:41,832 --> 00:41:44,034
Prokleto točno, ja sam šef.

848
00:41:44,068 --> 00:41:45,603
Ne možete zadržati
tvoja tajnica.

849
00:41:45,669 --> 00:41:47,137
Jean? ti si
trebat će je.

850
00:41:47,171 --> 00:41:48,906
Ovo je moj ured.

851
00:41:48,939 --> 00:41:50,341
Ti si šef.

852
00:41:50,374 --> 00:41:51,375
Ne trebaš mi to
nastavi me podsjećati.

853
00:41:51,408 --> 00:41:53,177
Znam ko je gazda,

854
00:41:53,210 --> 00:41:54,478
Detektiv Girardi.

855
00:41:57,548 --> 00:42:01,018
hvala,
Podšerif Roebuck.

856
00:42:03,053 --> 00:42:04,755
(GLAZBA SVIRA)

857
00:42:10,895 --> 00:42:12,396
♪ Vrijeme

858
00:42:14,231 --> 00:42:16,367
♪ Gdje si otišao?

859
00:42:18,569 --> 00:42:24,408
♪ Zašto si otišao
ja sam ovdje?

860
00:42:28,078 --> 00:42:29,313
♪ Čekaj

861
00:42:29,346 --> 00:42:31,282
(PLJEŠĆE)

862
00:42:31,348 --> 00:42:33,584
♪ Ne idi tako brzo

863
00:42:35,753 --> 00:42:39,089
♪ Nedostaju mi trenuci

864
00:42:39,123 --> 00:42:42,259
♪ Dok prolaze

865
00:42:44,461 --> 00:42:49,133
♪ Sada sam pogledao
u zrcalu

866
00:42:49,166 --> 00:42:53,537
♪ I svijeta
sve jasnije

867
00:42:53,571 --> 00:42:55,606
♪ Pa čekaj

868
00:42:55,639 --> 00:42:58,142
♪ Ovaj put za mene

869
00:42:58,208 --> 00:42:59,176
(KLIKNI)

870
00:43:01,879 --> 00:43:03,814
♪ Dolje sam

871
00:43:05,749 --> 00:43:08,285
♪ Na koljena

872
00:43:10,521 --> 00:43:13,457
(ZUJENJE, PUCKANJE)

873
00:43:16,594 --> 00:43:19,163
(BRUŽENJE MOTORA)

874
00:43:19,229 --> 00:43:21,599
♪ -Ali ti
♪ -Ja sam samo iluzija

875
00:43:21,632 --> 00:43:22,900
Dolje!

876
00:43:22,933 --> 00:43:25,069
♪ Čini se da me nije briga

877
00:43:25,102 --> 00:43:27,004
(BRUŽENJE MOTORA)

878
00:43:27,071 --> 00:43:28,105
(GASPS)

879
00:43:28,138 --> 00:43:31,475
♪ Vi ste skromni ljudi posvuda

880
00:43:33,043 --> 00:43:37,047
♪ Ne želim te povrijediti

881
00:43:37,114 --> 00:43:41,151
♪ Sada sam pogledao
u zrcalu

882
00:43:41,185 --> 00:43:45,155
♪ I svijeta
sve jasnije

883
00:43:45,189 --> 00:43:47,157
♪ Pa čekaj

884
00:43:47,191 --> 00:43:51,228
♪ Ovaj put za mene

885
00:43:51,295 --> 00:43:52,596
(GASPS)

886
00:43:54,632 --> 00:43:56,533
♪ Trebao sam znati bolje

887
00:43:56,600 --> 00:43:57,768
(SMIJEH SE)

888
00:44:00,671 --> 00:44:03,807
(SMIJEH)

889
00:44:03,841 --> 00:44:06,644
♪ I poslijepodneva i jutra

890
00:44:06,677 --> 00:44:10,981
♪ Sve sam ih bacio

891
00:44:13,350 --> 00:44:14,952
♪ Sada

892
00:44:16,353 --> 00:44:18,489
♪ Ovo je moje vrijeme

893
00:44:20,491 --> 00:44:23,027
♪ I napravit ću

894
00:44:23,060 --> 00:44:27,231
♪ Ovaj trenutak moj

895
00:44:27,297 --> 00:44:30,234
♪ Nisam trebao
potratio te dane

896
00:44:30,300 --> 00:44:34,638
♪ Uzet ću što mi daš

897
00:44:34,672 --> 00:44:38,742
♪ Molim te, znaj
da učim

898
00:44:38,809 --> 00:44:42,212
♪ Dakle, čekaj me

899
00:44:42,246 --> 00:44:44,748
♪ Ovaj put ♪